1
00:00:11,344 --> 00:00:15,015
(la musique rock émotionnelle se construit)

2
00:00:42,675 --> 00:00:45,678
(la musique continue)

3
00:01:13,973 --> 00:01:17,310
(♪)

4
00:02:13,466 --> 00:02:15,268
(la musique se termine brusquement)

5
00:02:15,268 --> 00:02:17,537
(des bâtons claquent au loin)

6
00:02:19,572 --> 00:02:21,474
(huries de la foule)

7
00:02:27,680 --> 00:02:28,815
(la rondelle tinte)

8
00:02:31,718 --> 00:02:34,220
(la foule applaudit)

9
00:02:43,730 --> 00:02:45,632
- Tu devrais t'asseoir.
- Je me lève.

10
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- J'ai une commotion cérébrale,

11
00:02:47,467 --> 00:02:48,902
pas de sclorite multiple.

12
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
- Fermer.
- On dirait une rigidité moriteuse

13
00:02:50,670 --> 00:02:52,238
il y a une heure.
- Désolé, mon gars.

14
00:02:52,238 --> 00:02:53,840
Tu ne m'as pas frappé,
Sanguinet. Refroidissez-le.

15
00:02:53,840 --> 00:02:55,441
- Asseyez-vous.
- Je me lève.

16
00:02:55,441 --> 00:02:57,443
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Parce que j'ai eu une commotion cérébrale,

17
00:02:57,443 --> 00:02:59,546
pas des politiques cérébrales.
- Fermez à nouveau.

18
00:02:59,546 --> 00:03:00,914
Je suis vraiment désolé, mon gars.

19
00:03:00,914 --> 00:03:02,682
Je ne sais pas si ça
appelle ta main

20
00:03:02,682 --> 00:03:04,984
sur mon dos, Sanguinet.
- Tu ne pouvais pas y aller.

21
00:03:04,984 --> 00:03:07,153
- Pendant un certain temps.
- Tu sais ce que je vais dire.

22
00:03:07,153 --> 00:03:08,188
(Shore): Oui.
- Quoi?

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,389
Garde la tête haute, gamin !

24
00:03:09,389 --> 00:03:11,291
- Vous avez terminé.
- Comment ça, j'ai fini ?

25
00:03:11,291 --> 00:03:13,092
- Shores...
- Qu'est-ce qu'elle veut dire, j'ai fini ?

26
00:03:13,092 --> 00:03:14,961
Ce ne sont pas des hiéroglyphes, mec.
Vous avez terminé.

27
00:03:14,961 --> 00:03:16,763
Juste parce que je ne peux pas
pousser quand je chie ?

28
00:03:16,763 --> 00:03:18,264
- Non.
- Alors pour quoi ?!

29
00:03:18,264 --> 00:03:20,300
Vous avez eu deux commotions cérébrales
le mois dernier.

30
00:03:20,300 --> 00:03:21,801
Vous avez une élongation à l'aine
du côté droit,

31
00:03:21,801 --> 00:03:24,070
et fracassé la cheville à gauche.
Dois-je continuer ?

32
00:03:24,070 --> 00:03:26,372
- Bien sûr.
- Tu ne peux pas pousser quand tu chies.

33
00:03:28,875 --> 00:03:30,944
- Parlez maintenant.
- Tu sais ce que je vais dire.

34
00:03:30,944 --> 00:03:31,978
- Ouais.
- Quoi?

35
00:03:31,978 --> 00:03:33,279
Allez jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus.

36
00:03:33,279 --> 00:03:34,447
Bon sang ouais, putain ouais.

37
00:03:34,447 --> 00:03:36,249
(Nat) : J'ai le temps pour ça,
Shoresy.

38
00:03:36,249 --> 00:03:38,051
Le joueur de hockey classique
mentalité.

39
00:03:38,051 --> 00:03:40,186
Jouez à travers n'importe quoi.
Ne leur dis jamais que tu es blessé.

40
00:03:40,186 --> 00:03:41,888
C'est vrai,
tirez sur vos couilles.

41
00:03:41,888 --> 00:03:43,590
Mais nous ne sommes pas dans les années 90.

42
00:03:43,590 --> 00:03:46,926
Une arène entière vient de te voir
être assommé à froid.

43
00:03:46,926 --> 00:03:49,562
Sans parler de toutes les personnes
regarder l'émission BROdude.

44
00:03:49,562 --> 00:03:52,031
Donc, à ce stade,
il ne s'agit pas de toi

45
00:03:52,031 --> 00:03:53,566
ou à quoi tu veux jouer
à travers plus.

46
00:03:53,566 --> 00:03:55,835
Il s'agit de nous
et cette organisation.

47
00:03:55,835 --> 00:03:57,470
Et habiller un joueur qui est...

48
00:03:57,470 --> 00:03:59,539
- Qui est quoi ?
- C'est foutu.

49
00:03:59,539 --> 00:04:01,040
(Nat expire)

50
00:04:09,882 --> 00:04:11,618
Tu ne joues pas
la demi-finale.

51
00:04:12,852 --> 00:04:13,820
Mais tu ferais mieux de croire

52
00:04:13,820 --> 00:04:15,388
nous allons battre
les Yankees pour vous.

53
00:04:15,388 --> 00:04:18,992
- Promis, mon gars.
- Sanguinet, ferme ta gueule.

54
00:04:18,992 --> 00:04:21,294
- Et je pense qu'il est temps...
- Nat !

55
00:04:21,294 --> 00:04:23,463
... tu as eu une honnête
conversation avec vous-même.

56
00:04:23,463 --> 00:04:25,064
Tu es trop vieux
pour ça, Shoresy.

57
00:04:25,064 --> 00:04:26,499
Ne pouvons-nous pas être d'accord
c'est un chien extérieur ?

58
00:04:26,499 --> 00:04:29,135
À propos de savoir si oui ou non vous
devrait rejouer du tout.

59
00:04:34,173 --> 00:04:35,708
Je sais à quel point
vous êtes avec votre famille.

60
00:04:35,708 --> 00:04:37,944
Je suis tellement en colère contre toi.

61
00:04:38,511 --> 00:04:40,280
Parlez-leur.

62
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
(Nat expire profondément)

63
00:04:44,917 --> 00:04:46,452
(Miig) : Hé...

64
00:04:48,488 --> 00:04:51,024
Tu n'aurais jamais à voir
à nouveau votre YouTuber préféré.

65
00:04:51,024 --> 00:04:52,392
(musique électronique optimiste)

66
00:04:52,392 --> 00:04:54,260
Je m'appelle Jory Jordan,
et voici les Sudbury Kids

67
00:04:54,260 --> 00:04:56,029
Rapport sportif :
Édition demi-finale.

68
00:04:56,029 --> 00:04:58,364
Les fonctionnalités du jeu de demain
une revanche de la finale de la NOSHO Cup

69
00:04:58,364 --> 00:05:00,233
qui a vu la SOO Hunt victorieuse
sur le Sudbury

70
00:05:00,233 --> 00:05:01,934
Bouledogues aux bleuets.
Le vainqueur de ce match

71
00:05:01,934 --> 00:05:03,636
passera à la finale,
où ils joueront le gagnant

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,371
des Rouges de Charlottetown
et les invaincus

73
00:05:05,371 --> 00:05:07,273
Rapides de Rawdon.
J'ai eu la chance de m'asseoir

74
00:05:07,273 --> 00:05:09,275
avec les joueurs de SOO Hunt
Delaney, Palmer et Schnurr

75
00:05:09,275 --> 00:05:10,376
pour le scoop.

76
00:05:10,376 --> 00:05:11,844
Messieurs, laissez-moi commencer
en disant

77
00:05:11,844 --> 00:05:14,047
quel plaisir c'est d'être
assis ici avec les champions

78
00:05:14,047 --> 00:05:15,281
de la Coupe NOSHO.

79
00:05:15,281 --> 00:05:16,816
- Merci.
- D'accord.

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,351
- Le plaisir est pour nous.
- Schnurr,

81
00:05:18,351 --> 00:05:19,986
quelle semaine ça fait.
Auriez-vous déjà pu imaginer

82
00:05:19,986 --> 00:05:21,454
tu les lacerais
avec des gens comme

83
00:05:21,454 --> 00:05:23,256
les Brooks Barrelmen ?
- Non.

84
00:05:23,256 --> 00:05:24,557
Delaney, dans votre
les rêves les plus fous,

85
00:05:24,557 --> 00:05:26,359
t'es-tu déjà vu
marquer un but dans une équipe

86
00:05:26,359 --> 00:05:28,061
de l'extérieur de Toronto?
- Non.

87
00:05:28,061 --> 00:05:29,462
Palmer,
remontons le temps.

88
00:05:29,462 --> 00:05:31,230
Tu n'es qu'un petit Palmlet,
couché dans son lit,

89
00:05:31,230 --> 00:05:33,166
rêver des ligues majeures.
Avance rapide de 20 ans,

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,701
vous êtes à Sudbury, en Ontario,
jouer en équipe

91
00:05:34,701 --> 00:05:37,003
de Rawdon, Québec.
N'est-ce pas quelque chose ?

92
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
- Je suppose.
- Mon professeur de 6e année,

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,707
M. Bender me disait,
visez la lune,

94
00:05:40,707 --> 00:05:42,775
parce que même si tu manques,
vous atterrirez parmi les étoiles.

95
00:05:42,775 --> 00:05:43,876
Ce n'était qu'à ce moment précis

96
00:05:43,876 --> 00:05:45,144
que j'ai vraiment compris
ce qu'il voulait dire.

97
00:05:45,144 --> 00:05:46,379
- Il pisse ?
- Pardon?

98
00:05:46,379 --> 00:05:48,314
- Tu pisses ?
- Je ne le crois pas.

99
00:05:48,314 --> 00:05:50,049
J'ai l'impression que tu prends
c'est fou de nous.

100
00:05:50,049 --> 00:05:51,651
Cela ne pourrait pas être plus loin
de la vérité, Delaney.

101
00:05:51,651 --> 00:05:53,753
Tu sais, c'est le moment comme ça
Je ne peux m'empêcher de faire une pause pour réfléchir,

102
00:05:53,753 --> 00:05:56,422
qu'ai-je fait pour avoir autant de chance ?
je n'ai pas la réponse,

103
00:05:56,422 --> 00:05:58,858
but I must've done something.
- Nous sommes heureux pour toi.

104
00:05:58,858 --> 00:06:00,226
Certains veulent de l'amour,
certains veulent de l'argent.

105
00:06:00,226 --> 00:06:02,328
Regarde-moi dans les yeux
and tell me I don't have it all

106
00:06:02,328 --> 00:06:04,130
holding this mic for the three
de toi en ce moment.

107
00:06:04,130 --> 00:06:06,366
- Je ne ferai pas ça.
- 1752,

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,800
Ben Franklin flies a kite
dans un orage

109
00:06:07,800 --> 00:06:10,503
and discovers electricity.
Some say that's dangerous.

110
00:06:10,503 --> 00:06:12,405
I say that's what it takes...

111
00:06:12,405 --> 00:06:13,840
to get where I goddamn am.

112
00:06:13,840 --> 00:06:14,907
(musique électronique optimiste)

113
00:06:14,907 --> 00:06:16,843
Les gars, je vais aller acheter
un billet de loterie.

114
00:06:16,843 --> 00:06:18,478
Mais avant de le faire,
Savez-vous que le numéro 69,

115
00:06:18,478 --> 00:06:20,380
Shore, ne sera pas habillé
pour la demi-finale ?

116
00:06:20,380 --> 00:06:21,481
(la musique s'arrête brusquement)

117
00:06:21,481 --> 00:06:22,715
- Quoi ?
- Pourquoi?

118
00:06:22,715 --> 00:06:23,816
(Hitch) : Quatre à six.

119
00:06:23,816 --> 00:06:25,618
Oh, putain, donne-moi un coup de pied
quand je suis en bas.

120
00:06:25,618 --> 00:06:28,955
Si la chaussure vous va, portez-la.
Si la vérité fait mal, supportez-la.

121
00:06:28,955 --> 00:06:30,323
{\an8}(parlant français)

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,558
{\an8}Ça sent la putain
Des tapas japonaises ici.

123
00:06:32,558 --> 00:06:34,794
(Big Sexy) : Enfoiré de seins.
- Ça sent le putain de Nanbanzuke.

124
00:06:34,794 --> 00:06:37,096
Votre coup sûr au premier tour
C'était un doux quatre contre six,

125
00:06:37,096 --> 00:06:38,431
parce que tu ne l'as pas fait
se faire assommer.

126
00:06:38,431 --> 00:06:40,066
Eh bien, c'est grand à venir
de ta part, Goody.

127
00:06:40,066 --> 00:06:41,768
Les quatre à six putains
femme-médecine.

128
00:06:41,768 --> 00:06:43,970
Mais tu es un dur
quatre à six maintenant.

129
00:06:44,337 --> 00:06:46,539
Parce que tu as été assommé.
- Qui est-ce, ce putain de

130
00:06:46,539 --> 00:06:48,808
quatre à six Ravi Shankar ?
- Whoa, whoa, whoa.

131
00:06:48,808 --> 00:06:50,309
Le Maharishi Ramakrishna ?

132
00:06:50,810 --> 00:06:52,278
{\an8}Non, non, non, attends,
j'écoute toujours

133
00:06:52,278 --> 00:06:53,446
{\an8}aux quatre à six Bhagwan.

134
00:06:53,446 --> 00:06:54,680
Alors marchons à nouveau,
vieil homme.

135
00:06:54,680 --> 00:06:57,083
Oh, descends d'une falaise,
espèce de putain de malin.

136
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
- Bon sang, il est vraiment pourri.
- Marchez vos noix

137
00:06:58,918 --> 00:07:00,119
dans une putain de poignée de porte.

138
00:07:00,119 --> 00:07:01,587
Tu as raison, tordu,
n'est-ce pas, mon vieux ?

139
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
{\an8}Hé, les garçons.

140
00:07:06,325 --> 00:07:07,627
Ouais, je suis ton frère.

141
00:07:09,962 --> 00:07:11,831
{\an8}Ouais, nous pouvons être honnêtes
les uns avec les autres.

142
00:07:12,432 --> 00:07:15,601
{\an8}Oui, même si je n'aime pas
ce que tu dis. Qu'est-ce qui est bon ?

143
00:07:15,601 --> 00:07:17,336
Tu es nul, mec.

144
00:07:19,705 --> 00:07:21,641
- Eh bien...
- Tu es nul.

145
00:07:22,708 --> 00:07:24,043
- Eh bien...
- Tu es nul.

146
00:07:24,043 --> 00:07:26,646
- Ce n'est pas ta faute, Shoresy.
- Oh non. Oh non, pas question.

147
00:07:26,646 --> 00:07:29,215
Ton corps ne fera pas ce que tu fais
il n'en a plus besoin, vieil homme.

148
00:07:29,215 --> 00:07:32,385
Eh bien, je vais te dire quoi
ça peut le faire. Baise ta mère.

149
00:07:32,385 --> 00:07:34,687
Il y a une date d'expiration
sur les gars qui jouent comme toi.

150
00:07:34,687 --> 00:07:37,523
- Shea Weber, Dan Girardi.
-Brendan Gallagher.

151
00:07:37,523 --> 00:07:40,259
- Il joue toujours !
- Le corps ne peut pas en supporter beaucoup.

152
00:07:40,259 --> 00:07:41,861
Nous jouons en équipe
avec Frankie,

153
00:07:41,861 --> 00:07:44,697
et tu inventes
tu penses à mon corps ?

154
00:07:48,367 --> 00:07:49,502
Quoi?

155
00:07:49,502 --> 00:07:51,103
Vous n'avez pas entendu,
n'est-ce pas, mon bébé ?

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,340
Où est Frankie ?

157
00:08:00,880 --> 00:08:01,848
Frankie.

158
00:08:04,684 --> 00:08:05,818
{\an8}Oui.

159
00:08:10,857 --> 00:08:12,158
{\an8}Oui.

160
00:08:14,260 --> 00:08:15,728
Lysandre Nadeau!

161
00:08:15,728 --> 00:08:18,331
{\an8}(musique de danse entraînante)

162
00:08:23,936 --> 00:08:25,505
(la musique s'estompe rapidement)

163
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
(pas mélangés)

164
00:08:38,551 --> 00:08:40,052
{\an8}Frankie...

165
00:09:01,307 --> 00:09:03,476
Laurence Leboeuf !

166
00:09:03,476 --> 00:09:05,711
{\an8}(la musique de danse reprend)

167
00:09:12,385 --> 00:09:14,320
(la musique s'estompe rapidement)

168
00:09:14,320 --> 00:09:16,722
(pas mélangés)

169
00:09:22,862 --> 00:09:24,263
(Laurence expire avec colère)

170
00:09:26,265 --> 00:09:28,401
- Laurence Leboeuf.
- Laurence Leboeuf.

171
00:09:31,837 --> 00:09:33,639
Frankie, hum...

172
00:10:07,306 --> 00:10:08,674
{\an8}Oui.

173
00:10:20,686 --> 00:10:21,754
Marie-Maï !

174
00:10:21,754 --> 00:10:23,489
(la musique de danse reprend)

175
00:10:26,826 --> 00:10:28,427
Arrêtez. Arrêtez ça.

176
00:10:28,427 --> 00:10:29,595
(la musique s'estompe rapidement)

177
00:10:29,595 --> 00:10:31,664
(Marie-Mai marmonnant en français)

178
00:11:25,751 --> 00:11:27,186
Euh, Frankie ?

179
00:11:54,647 --> 00:11:55,648
Marjorie !

180
00:11:55,648 --> 00:11:57,049
{\an8}(la musique de danse reprend)

181
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
{\an8}(femmes jurant en français)

182
00:11:59,585 --> 00:12:01,687
(arguments qui se chevauchent)

183
00:12:07,793 --> 00:12:09,161
(le sifflet retentit fort)

184
00:12:09,161 --> 00:12:10,763
Ne siffle pas
c'est trop dur, Shoresy.

185
00:12:10,763 --> 00:12:11,964
Tu te donneras
un autre conky.

186
00:12:11,964 --> 00:12:13,432
j'ai dit la même chose
à ta mère

187
00:12:13,432 --> 00:12:15,868
à propos de me faire exploser la gueule.
- Va te faire foutre, Shoresy.

188
00:12:15,868 --> 00:12:17,970
Oh, arrête de pleurer, Cory.
Tu es comme ta mère.

189
00:12:17,970 --> 00:12:19,905
- Ouais, va te faire foutre.
- Elle m'a fait mettre ses jambes

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,441
derrière sa tête, puis elle a pleuré
quand elle a eu une crampe à la jambe.

191
00:12:22,441 --> 00:12:24,376
C'est toujours quelque chose avec elle.
J'en ai tellement marre.

192
00:12:24,376 --> 00:12:26,378
- Va te faire foutre, Shoresy.
- Va te faire foutre, Liam.

193
00:12:26,378 --> 00:12:28,914
Tu es comme ta mère.
Elle fait tout d'elle,

194
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
même quand c'est
L'anniversaire de la mère de Cory.

195
00:12:30,916 --> 00:12:33,018
- Va te faire foutre, Shoresy.
- Va te faire foutre, Cory.

196
00:12:33,018 --> 00:12:35,121
Ta mère m'aime bien
elle aime ses Césars,

197
00:12:35,121 --> 00:12:36,555
raide et dimanche matin.

198
00:12:36,555 --> 00:12:38,724
(Liam) : Match nul avec cinq
il reste quelques minutes et tu appelles ça ?

199
00:12:38,724 --> 00:12:39,759
(Shoressy imite les pleurs)

200
00:12:39,759 --> 00:12:41,127
Quel putain d'appel horrible.

201
00:12:41,127 --> 00:12:42,795
Eh bien, tu comprends ces pleurnicheries
de ta mère, mon pote.

202
00:12:42,795 --> 00:12:45,331
- Va te faire foutre, Shoresy.
- Elle m'a fait mettre tout mon bras

203
00:12:45,331 --> 00:12:47,366
en elle, puis j'ai pleuré
quand j'ai renversé

204
00:12:47,366 --> 00:12:49,101
la boîte de bicarbonate de soude
elle continue là-haut.

205
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
(Cory) : Va te faire foutre, Shoresy.
- Oh, je suis tellement en colère

206
00:12:51,137 --> 00:12:53,205
chez ta mère en ce moment, Cor.
Elle voulait jouer un rôle

207
00:12:53,205 --> 00:12:55,374
en tant que chien et maître,
mais ensuite j'ai tué l'ambiance

208
00:12:55,374 --> 00:12:57,309
quand elle s'est traîné le trou du cul
à travers le tapis.

209
00:12:57,309 --> 00:12:59,245
(Liam) : Va te faire foutre, Shoresy.
- Va te faire foutre, Liam.

210
00:12:59,245 --> 00:13:01,313
Ta mère m'a eu
au régime ananas

211
00:13:01,313 --> 00:13:03,883
donc j'ai meilleur goût pour elle,
mais elle est tellement grosse

212
00:13:03,883 --> 00:13:05,751
ce sucre supplémentaire pourrait
lui a coûté un pied.

213
00:13:05,751 --> 00:13:07,920
- Va te faire foutre, Shoresy.
- Va te faire foutre, Cory.

214
00:13:07,920 --> 00:13:10,189
Ta mère tire tellement de sperme
autour de ma chambre,

215
00:13:10,189 --> 00:13:11,891
je dois mettre des copeaux de bois
sur le terrain

216
00:13:11,891 --> 00:13:13,159
comme si j'avais putain
cobayes.

217
00:13:13,159 --> 00:13:14,927
(Cory et Liam) : Va te faire foutre !

218
00:13:19,965 --> 00:13:23,002
(musique découragée)

219
00:13:32,611 --> 00:13:35,347
(musique rythmée)

220
00:13:56,035 --> 00:13:57,603
Puis-je jouer s'il vous plaît ?

221
00:13:57,603 --> 00:13:59,972
- Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
- Puis-je?

222
00:13:59,972 --> 00:14:02,808
Ce n'est pas une leçon de grammaire,
mec. Je demande.

223
00:14:02,808 --> 00:14:04,543
Vous demandez si je peux jouer ?

224
00:14:04,543 --> 00:14:05,744
- Oui.
- Hein?

225
00:14:05,744 --> 00:14:07,680
Oui, physiquement, peux-tu jouer ?

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,081
Je peux contribuer.

227
00:14:09,548 --> 00:14:10,950
J'adore ça chez toi, mec.

228
00:14:10,950 --> 00:14:12,751
Tu es inutile
vos dix derniers matchs.

229
00:14:12,751 --> 00:14:14,486
Jeux éliminatoires.
Vous savez à peine patiner.

230
00:14:14,486 --> 00:14:16,188
- Je peux patiner.
- J'ai dit à peine.

231
00:14:16,188 --> 00:14:18,090
- Je suis désolé.
- Mais tu as toujours

232
00:14:18,090 --> 00:14:20,125
trouver un moyen de contribuer.
- Je peux encore traîner

233
00:14:20,125 --> 00:14:23,128
les garçons dans le combat.
- Tu n'as pas mal à la tête ?

234
00:14:23,462 --> 00:14:25,931
Les lumières sont un peu
il fait clair ici, ouais.

235
00:14:25,931 --> 00:14:27,399
Je ne peux toujours pas pousser
quand tu chies ?

236
00:14:27,399 --> 00:14:28,968
Non, c'est fondamentalement
au point

237
00:14:28,968 --> 00:14:31,470
Je ne m'assois que si c'est juste
je vais m'enfuir.

238
00:14:31,470 --> 00:14:33,005
- Mec.
- C'est un peu compliqué,

239
00:14:33,005 --> 00:14:34,807
"frapper le côté de
la situation de la bouteille de ketchup".

240
00:14:34,807 --> 00:14:36,909
Je prends juste ce que je peux obtenir.

241
00:14:37,810 --> 00:14:40,746
Pourquoi veux-tu garder
tu te fais ça ?

242
00:14:41,747 --> 00:14:43,182
Parce que j'adore ça.

243
00:14:46,719 --> 00:14:47,987
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi jouer.

244
00:14:47,987 --> 00:14:49,255
Tu sais comment
ça va ressembler.

245
00:14:49,255 --> 00:14:51,090
- Laisse-moi juste...
- Ils viendront chercher ma tête.

246
00:14:51,090 --> 00:14:52,491
Allez,
laisse-moi juste jouer.

247
00:14:52,491 --> 00:14:53,559
Mec, tu étais froid !

248
00:14:53,559 --> 00:14:55,094
- Deux équipes par période.
- Non.

249
00:14:55,094 --> 00:14:56,295
- Une équipe par période.
- Non.

250
00:14:56,295 --> 00:14:57,396
Un quart de travail, offre finale.

251
00:14:57,396 --> 00:14:58,831
Nous pouvons parler de
que se passe-t-il ensuite

252
00:14:58,831 --> 00:15:01,433
après ce match, mais toi
ne jouent pas à ce jeu.

253
00:15:04,103 --> 00:15:05,771
- Je suis tellement en colère contre toi.
- Je m'en fiche.

254
00:15:05,771 --> 00:15:07,873
- Je suis tellement en colère contre toi.
- Je peux vivre avec ça.

255
00:15:07,873 --> 00:15:10,142
- Et si on perd ?
- Je peux apprendre à vivre avec ça.

256
00:15:10,142 --> 00:15:12,077
Alors tu ne le fais pas
J'adore gagner, Nat.

257
00:15:12,611 --> 00:15:14,546
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
Je tiens plus à toi

258
00:15:14,546 --> 00:15:16,382
que moi pour gagner ?

259
00:15:19,318 --> 00:15:20,286
(Ziig) : Non.

260
00:15:20,719 --> 00:15:22,421
Le propriétaire a dit qu'il n'y avait aucun frais,
mais il en prendra

261
00:15:22,421 --> 00:15:23,889
de ce crabe pour son risotto.

262
00:15:23,889 --> 00:15:26,025
- Il peut en avoir maintenant.
- Je lui ferai savoir.

263
00:15:26,025 --> 00:15:28,560
Ensuite, nous pourrons le manger ensemble.
Je vais nous faire un rezo au bar.

264
00:15:28,560 --> 00:15:31,130
(Miig rit)
- Repas d'avant-match assez copieux.

265
00:15:31,797 --> 00:15:33,499
Pourquoi ne veux-tu pas
dîner avec moi ?

266
00:15:33,966 --> 00:15:35,334
(Laura) : Tu es une salope.

267
00:15:35,334 --> 00:15:37,036
- Je suis un joueur de hockey.
- Même chose.

268
00:15:37,036 --> 00:15:38,671
Tu n'as jamais pensé
sur la vie au-delà ?

269
00:15:38,671 --> 00:15:40,172
- Non.
- Tu n'y as jamais pensé

270
00:15:40,172 --> 00:15:41,407
la vie sans ça ?
- Non.

271
00:15:41,407 --> 00:15:43,175
Miig et Ziig ont dit
pour les rencontrer ici.

272
00:15:43,175 --> 00:15:44,910
- Se concentrer.
- Tu n'es pas obligé d'interviewer

273
00:15:44,910 --> 00:15:47,146
un de ces gars de Hunt ?
- Vous venez de jouer sept matchs avec eux.

274
00:15:47,146 --> 00:15:49,381
Je sais tout ce que je veux.
- Putain de perdants.

275
00:15:49,381 --> 00:15:51,216
Tu n'as jamais pensé une seule fois
à propos de ce que tu feras

276
00:15:51,216 --> 00:15:52,985
quand tu arrêteras de jouer au hockey ?

277
00:15:52,985 --> 00:15:54,186
Pourquoi pas?

278
00:15:54,887 --> 00:15:56,488
Parce que si je ne le suis pas
un joueur de hockey...

279
00:15:56,488 --> 00:15:58,090
Une salope.

280
00:15:59,525 --> 00:16:00,993
Je ne sais pas.

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,729
- D'accord, tu es un joueur de hockey.
- Mm-hmm.

282
00:16:03,729 --> 00:16:05,731
- Tu sais qui tu es ?
- Ouais.

283
00:16:05,731 --> 00:16:08,267
Tu es un gars qui ne peut pas
pousse quand il chie.

284
00:16:08,767 --> 00:16:10,202
(Anik) : Et c'est tout
elle a écrit.

285
00:16:10,202 --> 00:16:12,604
{\an8}Donjon des Rapides de Rawdon
leur séquence d'invincibilité est vivante

286
00:16:12,604 --> 00:16:14,907
{\an8}et avancer vers la finale,
où ils joueront le gagnant

287
00:16:14,907 --> 00:16:17,743
{\an8}du SOO Hunt et du Sudbury
Bouledogues aux bleuets.

288
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
{\an8}Gord, je sais que tu cours
un restaurant très fréquenté à l'Île-du-Prince-Édouard.

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Toi sur le premier vol
à la maison demain ?

290
00:16:22,314 --> 00:16:23,949
Non, en fait, nous allons
reste jusqu'à ce que tout soit fini.

291
00:16:23,949 --> 00:16:26,085
Offrez aux joueurs un grand
Souper de fruits de mer de l'Atlantique.

292
00:16:26,085 --> 00:16:28,787
Je ne peux pas partir sans montrer
un peu d'hospitalité maritime.

293
00:16:28,787 --> 00:16:30,823
Des gars sympas jusqu'à la fin.
Merci, Gord.

294
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
Merci.

295
00:16:33,959 --> 00:16:35,828
On dégage ? D'accord.

296
00:16:36,929 --> 00:16:38,364
Gord...

297
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
Prenons un verre.
- Ah, je ne peux pas ce soir.

298
00:16:41,300 --> 00:16:43,736
- Bien sûr, tu peux.
- Je vais peut-être rencontrer quelqu'un.

299
00:16:43,736 --> 00:16:45,704
- Pourrait?
- Ouais.

300
00:16:47,573 --> 00:16:49,341
Êtes-vous gay?

301
00:16:53,545 --> 00:16:55,581
- Tu es un idiot.
- J'ai eu une contravention pour excès de vitesse.

302
00:16:55,581 --> 00:16:57,583
Je ne nous ai pas fait tomber d'une falaise.
- Non, tu es un idiot

303
00:16:57,583 --> 00:16:59,018
si tu ne sors pas
avec ce type.

304
00:16:59,018 --> 00:17:00,452
- Tu es un idiot.
- Non, tu es un idiot.

305
00:17:00,452 --> 00:17:02,287
- Laisse-moi tranquille, frérot.
- Il t'a invité à sortir deux fois

306
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
et tu ne penses toujours pas
il est intéressé ?

307
00:17:03,856 --> 00:17:05,391
C'est juste une salope.

308
00:17:05,391 --> 00:17:07,459
Il ne te demande pas
se marier.

309
00:17:07,459 --> 00:17:09,328
Il peut avoir n'importe quelle fille
il veut à Sudbury.

310
00:17:09,328 --> 00:17:10,696
(Miig imite les pleurs)

311
00:17:10,696 --> 00:17:12,664
- Il ne veut pas de moi.
- Tu le veux ?

312
00:17:13,732 --> 00:17:15,100
Alors quel est le problème ?

313
00:17:15,100 --> 00:17:16,835
(Shoressy) : Vous êtes en retard.
- Oh, va te faire foutre, Shoresy.

314
00:17:16,835 --> 00:17:19,038
Tu as dit d'être ici entre
le deuxième et le troisième,

315
00:17:19,038 --> 00:17:20,472
alors tu n'étais pas là.
- Donc?

316
00:17:20,472 --> 00:17:22,041
Donc ça fait cinq, six minutes
j'aurais pu avoir

317
00:17:22,041 --> 00:17:24,076
ma main sur la jambe de Laura Mohr.
- Oh mon Dieu.

318
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Ne me parle pas d'être
intime avec une femme.

319
00:17:25,978 --> 00:17:27,146
Je vais vomir, putain.

320
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
Dure journée à la basse-cour
alors, hein, Ziig ?

321
00:17:28,680 --> 00:17:31,016
- Laisse-la tranquille, frérot.
- Eh, les grands garçons te musclent

322
00:17:31,016 --> 00:17:32,818
encore sorti du creux ?
- Elle n'est pas d'humeur.

323
00:17:32,818 --> 00:17:34,620
Oh, elle est au sommet de sa forme, connasse,
très bien.

324
00:17:34,620 --> 00:17:36,388
Nous sommes en retard parce que
elle a eu un billet.

325
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
Tu as un billet ?
(d'un ton moqueur) : "Tu as un ticket ?"

326
00:17:38,724 --> 00:17:40,259
- D'un mec ?
- Non, un poulet.

327
00:17:40,259 --> 00:17:41,693
- Tu es un idiot.
- Je te l'avais dit.

328
00:17:41,693 --> 00:17:43,729
- Tu es un idiot.
- Et tu n'en es pas sorti.

329
00:17:43,729 --> 00:17:45,631
Non, y a-t-il un putain de secret
poignée de main ou quoi ?

330
00:17:45,631 --> 00:17:47,099
Les filles sexy n'ont pas de billets.

331
00:17:48,734 --> 00:17:50,369
- Quoi?
- Les filles chaudes obtiennent

332
00:17:50,369 --> 00:17:51,970
tout ce qu'ils veulent.

333
00:17:51,970 --> 00:17:54,573
Tu penses que ce flic a vu
quelqu'un de plus sexy que toi aujourd'hui ?

334
00:17:54,573 --> 00:17:56,675
Je n'ai probablement vu personne
plus chaud que toi ce mois-ci,

335
00:17:56,675 --> 00:17:57,976
à moins que tu sois avec Miig.
- Quoi?

336
00:17:57,976 --> 00:18:00,112
Mais la moitié des gars
peut-être même penser

337
00:18:00,112 --> 00:18:02,448
tu es plus sexy que Miig.
Tu n'es pas comme 50-50,

338
00:18:02,448 --> 00:18:04,516
mais comme 40, 35.

339
00:18:04,516 --> 00:18:06,518
Hé, espèce de petit idiot.
- Va te faire foutre.

340
00:18:06,518 --> 00:18:07,686
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

341
00:18:07,686 --> 00:18:09,354
- Tu la trouves sexy ?
- Oh ouais.

342
00:18:09,354 --> 00:18:11,523
Vous pensez qu'elle est plus sexy qu'elle ?
En fait, ne réponds pas à ça.

343
00:18:11,523 --> 00:18:13,325
- Ouais.
- Très bien, foutez le camp d'ici.

344
00:18:13,325 --> 00:18:14,493
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre !

345
00:18:14,493 --> 00:18:15,928
- Va te faire foutre.
- Je veux savoir ce que tu fais

346
00:18:15,928 --> 00:18:17,496
la prochaine fois tu le feras
avoir un billet ?

347
00:18:17,496 --> 00:18:18,664
- D'accord.
- Hein?

348
00:18:18,664 --> 00:18:20,532
Venez ici. je vais être
tu es dans la voiture.

349
00:18:20,532 --> 00:18:21,934
Tu viens vers moi comme
tu es un flic,

350
00:18:21,934 --> 00:18:23,368
tu vas me donner
un billet, d'accord ?

351
00:18:23,368 --> 00:18:25,237
- Moi?
- Non, putain de Père Noël.

352
00:18:25,237 --> 00:18:26,738
Viens par ici
comme si tu étais un flic,

353
00:18:26,738 --> 00:18:28,307
tu vas me donner un ticket.

354
00:18:28,307 --> 00:18:29,908
C'est tout ce que vous avez à faire.

355
00:18:32,244 --> 00:18:33,679
(doucement) : Désolé.

356
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
Quoi?

357
00:18:35,147 --> 00:18:36,348
(doucement) : Désolé.

358
00:18:36,915 --> 00:18:39,184
- Quoi?
- Je dis putain de désolé.

359
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
C'est tout ce que vous avez à dire.
Regarde-le comme ça,

360
00:18:41,153 --> 00:18:42,554
et tu n'auras pas
un putain de billet.

361
00:18:42,554 --> 00:18:45,290
(Miig rit)
(Shoressy) : Oh, mon Dieu. Quel idiot.

362
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Moi?
(Shoressy) : Non. Eh bien, ouais.

363
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
Décidez-vous, grand-père.
(Shoressy) : Va te faire foutre.

364
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Va te faire foutre.
(Shoressy) : Va te faire foutre.

365
00:18:50,262 --> 00:18:51,363
Shoresy,

366
00:18:51,363 --> 00:18:52,531
j'ai entendu dire que tu ne l'es pas
jouer demain.

367
00:18:52,531 --> 00:18:53,699
- Ouais?
- Ouais.

368
00:18:53,699 --> 00:18:55,434
Alors, peut-être que tu dis,
"Désolé d'entendre ça" ?

369
00:18:55,434 --> 00:18:57,336
- Tu penses que tu rejoueras un jour ?
- Alors, je ne vais pas le faire, hein ?

370
00:18:57,336 --> 00:18:58,971
Frankie est vraiment en panne
pour le seul gars

371
00:18:58,971 --> 00:19:00,873
qui n'est pas blessé.
- Frankie a un mental

372
00:19:00,873 --> 00:19:02,007
bataille pour gagner maintenant.

373
00:19:02,007 --> 00:19:03,342
Tu as déjà pensé à
la vie au-delà du hockey ?

374
00:19:03,342 --> 00:19:04,543
- Non!
- Vous n'y avez jamais pensé ?

375
00:19:04,543 --> 00:19:06,278
Non, je suis un joueur de hockey.

376
00:19:06,278 --> 00:19:08,247
Vous avez eu deux commotions cérébrales
dans un mois.

377
00:19:08,247 --> 00:19:09,781
A ton âge. Tu sais qui tu es ?

378
00:19:09,781 --> 00:19:11,450
Un gars qui ne peut pas pousser
quand il chie ?

379
00:19:12,818 --> 00:19:14,553
- Je vais prendre une boisson gazeuse.
- Mais tu as été bon

380
00:19:14,553 --> 00:19:16,088
sur l'émission BROdude.
- Oh, super.

381
00:19:16,088 --> 00:19:17,723
C'est tout ce que j'ai jamais fait
je voulais être !

382
00:19:17,723 --> 00:19:19,591
- Sur l'émission BROdude ?
- Bien.

383
00:19:19,591 --> 00:19:21,093
Vous avez été vraiment bon.

384
00:19:21,593 --> 00:19:23,462
Parfois, ils manquent de
du soda à la crème alors...

385
00:19:23,462 --> 00:19:24,930
Si tu ne joues pas
demain--

386
00:19:24,930 --> 00:19:26,298
Vraiment envie
un coup de coeur orange.

387
00:19:26,298 --> 00:19:28,834
- Venez me rejoindre à l'émission.
- Oh, parle du jeu

388
00:19:28,834 --> 00:19:30,702
plutôt que d'y jouer ?
je préfère la confiture

389
00:19:30,702 --> 00:19:32,604
une chope de bière de racine dans mon cul.

390
00:19:32,604 --> 00:19:34,573
- Entretiens de couple par période.
- Non!

391
00:19:34,573 --> 00:19:36,508
- Un entretien par période.
- Non!

392
00:19:36,508 --> 00:19:38,944
- Un entretien, offre finale.
- Non!

393
00:19:38,944 --> 00:19:42,481
("Objets de mon affection"
par Peter Bjorn et John joue)

394
00:19:46,485 --> 00:19:48,554
(Anik) : Allez,
tirons quelque chose.

395
00:19:50,989 --> 00:19:53,425
(♪)

396
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
♪ Je me souviens quand ♪

397
00:20:06,371 --> 00:20:08,440
♪ quand j'ai emménagé ici pour la première fois ♪

398
00:20:09,074 --> 00:20:11,176
♪ Il y a longtemps ♪

399
00:20:11,176 --> 00:20:15,013
♪ Parce que j'avais entendu une chanson
J'avais l'habitude d'entendre à l'époque ♪

400
00:20:15,881 --> 00:20:18,417
♪ Il y a longtemps ♪

401
00:20:31,330 --> 00:20:32,898
♪ Je me souviens quand ♪

402
00:20:32,898 --> 00:20:34,766
♪ encore plus loin ♪

403
00:20:35,801 --> 00:20:37,836
♪ Dans une autre ville ♪

404
00:20:37,836 --> 00:20:39,137
♪ Parce que j'ai vu quelque chose ♪

405
00:20:39,137 --> 00:20:41,707
♪ écrit j'ai utilisé
dire à l'époque ♪

406
00:20:42,274 --> 00:20:44,443
♪ Difficile à comprendre ♪

407
00:20:44,443 --> 00:20:46,211
♪ Et la question est ♪

408
00:20:46,211 --> 00:20:49,915
♪ étais-je plus vivant à ce moment-là
que je ne le suis maintenant ♪

409
00:20:52,851 --> 00:20:56,388
♪ Je dois heureusement ne pas être d'accord ♪

410
00:20:57,522 --> 00:21:00,292
♪ Je ris plus souvent maintenant ♪

411
00:21:00,826 --> 00:21:04,563
♪ Je pleure plus souvent maintenant ♪

412
00:21:06,198 --> 00:21:09,668
♪ Je suis plus moi ♪

413
00:21:23,315 --> 00:21:25,984
(la musique s'estompe)

414
00:21:30,489 --> 00:21:32,090
Vous avez l'air vif.
(Sanguinet) : Vous cherchez...

415
00:21:32,090 --> 00:21:33,158
- Tais-toi.
- D'accord.

416
00:21:33,158 --> 00:21:35,127
- C'est de la merde.
- Pas vraiment de la merde.

417
00:21:35,127 --> 00:21:36,828
je suis inquiet
Je fais une erreur.

418
00:21:36,828 --> 00:21:38,263
Vous n'êtes pas. Il est trop blessé.

419
00:21:38,263 --> 00:21:39,965
Qu'est-il arrivé à jamais
leur faire savoir que tu es blessé ?

420
00:21:39,965 --> 00:21:41,600
Mon homme n'est pas capable
de ça plus.

421
00:21:41,600 --> 00:21:44,002
- Oh, il était tellement en colère contre moi.
- Tu peux vivre avec ça.

422
00:21:44,002 --> 00:21:45,370
Et si on perd, hein ?

423
00:21:45,370 --> 00:21:47,139
Vous pouvez apprendre
vivre avec ça.

424
00:21:47,139 --> 00:21:49,041
(Shoressy) : J'ai l'air jolie
vif, Sanguinet.

425
00:21:49,041 --> 00:21:51,877
Ce n'est tout simplement pas aussi amusant
sans votre joueur préféré.

426
00:21:53,879 --> 00:21:55,247
Nat, tu regardes
assez merdique.

427
00:21:55,247 --> 00:21:56,882
(Nat) : Va te faire foutre, Shoresy.
- Comment te sens-tu ?

428
00:21:56,882 --> 00:21:58,550
Eh bien, toute mon équipe
sur le point de jouer

429
00:21:58,550 --> 00:21:59,951
un match de hockey et je ne le suis pas.

430
00:21:59,951 --> 00:22:01,286
- Plutôt bien alors ?
- Oh, vraiment bien.

431
00:22:01,286 --> 00:22:03,522
- Vous êtes déjà dans la pièce ?
- Non, mais je serai là.

432
00:22:03,522 --> 00:22:05,357
Tu trouves toujours un moyen
pour contribuer.

433
00:22:05,357 --> 00:22:06,892
Je dois trouver un moyen
pour contribuer.

434
00:22:06,892 --> 00:22:08,126
En parlant de ça,

435
00:22:08,126 --> 00:22:10,028
Je veux que tu fasses quelque chose
pour moi.

436
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Je veux que tu lises la programmation.

437
00:22:14,566 --> 00:22:17,469
Tu es trop défoncé pour jouer
et j'assume l'entière responsabilité

438
00:22:17,469 --> 00:22:20,572
pour mon rôle dans cela.
Je suis désolé, mon gars.

439
00:22:21,640 --> 00:22:23,709
Mais l'équipe a besoin de son leader.

440
00:22:23,709 --> 00:22:25,410
Les garçons ont besoin de tes nouvelles.

441
00:22:25,410 --> 00:22:28,380
Tu fais quelque chose pour eux
que personne d'autre ne peut le faire.

442
00:22:28,380 --> 00:22:30,148
Alors, aidez-moi à donner le ton.

443
00:22:30,982 --> 00:22:32,684
Lisez la programmation.

444
00:22:36,154 --> 00:22:38,523
C'est l'idée la plus stupide
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

445
00:22:38,523 --> 00:22:39,925
- Droite.
- C'est doux.

446
00:22:39,925 --> 00:22:41,259
- D'accord.
- Oh mon Dieu, je suis parti

447
00:22:41,259 --> 00:22:42,928
pendant cinq minutes, tu es déjà
agir comme une fille.

448
00:22:42,928 --> 00:22:44,329
- Très bien, je comprends.
- Vous êtes émotif.

449
00:22:44,329 --> 00:22:46,164
Genre, Sanger, si je ne le faisais pas
je sais mieux, je pense

450
00:22:46,164 --> 00:22:47,866
tu essayais de donner
moi un remorqueur en ce moment.

451
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
- Non.
- Tu es sûr ?

452
00:22:49,534 --> 00:22:51,303
Ce n'est pas ce que tu es
tu essaies de le faire en ce moment ?

453
00:22:51,303 --> 00:22:52,337
- Non, c'est... non.
- Non?

454
00:22:52,337 --> 00:22:53,772
Genre, si je ne savais pas
c'est mieux,

455
00:22:53,772 --> 00:22:55,707
Je pense que tu es peut-être absent
là, je donne un remorqueur ou deux.

456
00:22:55,707 --> 00:22:57,776
- Plus tard.
- Ouais, va te changer de jupe.

457
00:22:57,776 --> 00:22:59,478
Nous avons un match de hockey à jouer.
- Très bien,

458
00:22:59,478 --> 00:23:02,114
Je ne demanderai plus de faveurs.
- Mon Dieu !

459
00:23:05,517 --> 00:23:07,619
(Sanguinet) : Bon sang, tu es prêt ?
(Goody) : Putain, c'est vrai, Sanger.

460
00:23:07,619 --> 00:23:09,654
(Sanguinet):
Bien parce que tu y vas ! (équipe) : Ya-hoo !

461
00:23:09,654 --> 00:23:11,656
(Sanguinet) : Dolo, tu es prêt ?
(Dolo) : Une fois, mon Sanger.

462
00:23:11,656 --> 00:23:14,192
(Sanguinet):
Bien parce que tu y vas ! (équipe) : Ya-hoo !

463
00:23:14,192 --> 00:23:16,395
(Sanguinet) : Hitch, tu es prêt ?
(Hitch) : Oui, monsieur !

464
00:23:16,395 --> 00:23:17,996
(Sanguinet) : Bien, parce que
tu y vas, putain !

465
00:23:17,996 --> 00:23:19,231
(équipe) : Ya-hoo !

466
00:23:19,231 --> 00:23:20,866
(Sanguinet) : Tireur d'élite Michaels,
es-tu prêt ?

467
00:23:20,866 --> 00:23:22,200
(Michaels) : C'est vrai, Sanger !

468
00:23:22,200 --> 00:23:23,835
(Sanguinet) : Bien,
parce que tu y vas, putain !

469
00:23:23,835 --> 00:23:24,970
(équipe) : Ya-hoo !

470
00:23:24,970 --> 00:23:26,405
(Sanguinet) : Allons-y, putain,
les garçons !

471
00:23:26,405 --> 00:23:27,939
(l'équipe applaudit)

472
00:23:27,939 --> 00:23:29,207
(Shoressy) : Allons
un gros.

473
00:23:29,207 --> 00:23:30,409
Faisons-en un grand, les garçons.

474
00:23:30,409 --> 00:23:32,544
Faisons-en un grand !
Tout le monde y va.

475
00:23:32,544 --> 00:23:33,812
Tout le monde y va.

476
00:23:33,812 --> 00:23:35,113
(Anik) : Shoresy.

477
00:23:35,113 --> 00:23:36,481
(Shoressy) : Très bien,
finissons-en.

478
00:23:36,481 --> 00:23:37,949
Tu es de retour
à l'aréna de Sudbury

479
00:23:37,949 --> 00:23:40,185
jouer à la chasse SOO
avec la saison en jeu.

480
00:23:40,185 --> 00:23:41,686
Comment est le tissu cicatriciel ?

481
00:23:41,686 --> 00:23:43,088
Je ne sais pas ce que cela signifie.

482
00:23:43,088 --> 00:23:44,990
- C'était un peu déroutant.
- Mm-hmm.

483
00:23:44,990 --> 00:23:46,358
Du déjà-vu ?

484
00:23:46,358 --> 00:23:47,592
Est-ce une question ?

485
00:23:47,592 --> 00:23:48,693
- Eh bien, ouais.
- Hein?

486
00:23:48,693 --> 00:23:49,694
Cela se passe très bien.

487
00:23:49,694 --> 00:23:51,263
Ouais, tu fais
vraiment bien.

488
00:23:51,930 --> 00:23:53,565
Comment vont les garçons
tu as envie d'entrer ?

489
00:23:53,565 --> 00:23:55,267
Nous avons joué sept matchs
avec ces gars.

490
00:23:55,267 --> 00:23:56,968
Nous les connaissons bien.
Nous connaissons leurs secrets.

491
00:23:56,968 --> 00:23:58,637
Et qu’est-ce que c’est ?

492
00:23:58,637 --> 00:24:00,038
Delaney est un accro de la coke,

493
00:24:00,038 --> 00:24:02,307
Palmer est un connard.
et Schnurr est un vieux con.

494
00:24:02,307 --> 00:24:04,776
- Alors, tu es confiant.
- Peu importe ce que je suis.

495
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
Je ne joue pas.

496
00:24:05,944 --> 00:24:07,813
Est-ce que JJ Frankie JJ
une diversion ?

497
00:24:07,813 --> 00:24:09,247
Pourquoi, parce qu'il est si grand,

498
00:24:09,247 --> 00:24:11,349
il est juste toujours
dans votre vision périphérique ?

499
00:24:11,349 --> 00:24:12,984
Je veux dire son plus
scandale récent.

500
00:24:12,984 --> 00:24:15,620
Je m'en fiche de ce que Frankie
fait tant qu’il marque.

501
00:24:15,620 --> 00:24:17,923
- Il ne marque pas.
- Moi non plus.

502
00:24:17,923 --> 00:24:19,624
Alors, que doit-il faire ?

503
00:24:20,258 --> 00:24:21,526
Que doit-il faire ?

504
00:24:21,526 --> 00:24:22,994
Eh bien, il est le seul
ne pas jouer, ça fait mal.

505
00:24:22,994 --> 00:24:26,064
j'ai vraiment envie
un soda au gingembre. Je pense.

506
00:24:26,064 --> 00:24:27,966
- Oh. Oh ouais. Merci.
- Ouais.

507
00:24:27,966 --> 00:24:29,701
- Merci, Shoresy.
- Vous pariez.

508
00:24:29,701 --> 00:24:31,436
(Anik rit)

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,273
(foule lointaine applaudissant)

510
00:24:39,544 --> 00:24:43,515
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais. Il est parfait.

511
00:24:43,515 --> 00:24:45,650
(un coup de sifflet retentit)

512
00:24:48,253 --> 00:24:49,321
(huées de la foule)

513
00:24:49,321 --> 00:24:50,722
(Shoressy) : Putain de merde.

514
00:24:51,089 --> 00:24:53,225
- Liam n'a pas encore 19 ans.
- Fermez-la.

515
00:24:53,225 --> 00:24:54,426
En gros, je le suis.

516
00:24:54,426 --> 00:24:55,961
(claquement de pied sur la chaise)
(Cory) : Yo, va te faire foutre.

517
00:24:55,961 --> 00:24:57,829
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

518
00:25:04,069 --> 00:25:05,704
(un coup de sifflet retentit)

519
00:25:10,642 --> 00:25:13,078
(la foule crie)
Bon sang !

520
00:25:14,479 --> 00:25:15,647
(Liam) : Hé.
- Installez-vous.

521
00:25:15,647 --> 00:25:17,682
- J'ai dit va te faire foutre.
- Tu as déjà été dans un putain de

522
00:25:17,682 --> 00:25:19,317
un match de hockey avant ?

523
00:25:19,317 --> 00:25:21,052
(Les joueurs de Hunt applaudissent)

524
00:25:22,053 --> 00:25:23,188
(Nat expire)

525
00:25:23,188 --> 00:25:24,656
(Cory) : Ils te battent
mentalement.

526
00:25:24,656 --> 00:25:26,825
Ils sont en train de nous huer
mentalement, Cor.

527
00:25:26,825 --> 00:25:28,293
Le SOO celly est si gros.

528
00:25:28,293 --> 00:25:29,461
Putain de spectacle de clown.

529
00:25:29,461 --> 00:25:31,563
Aspirer l'air
de votre banc, cependant.

530
00:25:35,567 --> 00:25:37,502
Quelqu'un doit casser
ils sont hors de ça.

531
00:25:37,502 --> 00:25:38,937
Besoin d'action.

532
00:25:38,937 --> 00:25:40,972
Quelqu'un doit traîner
cette équipe dans le combat.

533
00:25:40,972 --> 00:25:42,574
["La joie (Dieu seul le sait)"
par Joy Anonymous joue]

534
00:25:42,574 --> 00:25:45,944
♪ Je ne t'aime peut-être pas toujours ♪

535
00:25:45,944 --> 00:25:47,178
(huries de la foule)

536
00:25:47,178 --> 00:25:49,648
♪ Mais tant qu'il y a
sont des étoiles... ♪

537
00:25:49,648 --> 00:25:50,916
Putain !

538
00:25:52,317 --> 00:25:56,087
♪ Tu n'auras jamais besoin
en douter ♪

539
00:25:57,022 --> 00:25:59,224
♪ Je vais t'en assurer... ♪

540
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Réveille-toi, putain !

541
00:26:02,327 --> 00:26:06,765
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

542
00:26:07,132 --> 00:26:11,036
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

543
00:26:11,670 --> 00:26:15,507
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

544
00:26:15,974 --> 00:26:19,210
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

545
00:26:19,611 --> 00:26:23,048
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

546
00:26:23,615 --> 00:26:26,785
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

547
00:26:27,218 --> 00:26:30,221
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

548
00:26:30,689 --> 00:26:33,592
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪

549
00:26:33,592 --> 00:26:36,227
(♪)

550
00:26:36,277 --> 00:26:40,827
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0